aplomb

m

1. вертика́льное <отве́сное> положе́ние; вертика́льность;

prendre (vérifier) l'aplomb d'un mur — выверя́ть/ вы́верить по отве́су вертика́льность стены́

2. (équilibre) равнове́сие;

il a perdu l'aplomb et il est tombé — он потеря́л равнове́сие и упа́л

3. (assurance) самооблада́ние (maîtrise de soi); уве́ренность в себе́, самоуве́ренность (confiance en soi); апло́мб péj. littér.; наха́льство péj., ↑на́глость péj. (toupet);

perdre (conserver) son aplomb — теря́ть/по= (сохраня́ть/сохрани́ть) самооблада́ние <свою́ самоуве́ренность, уве́ренность в себе́>;

manquer d'aplomb — быть ро́бким; avoir l'aplomb de faire qch. — име́ть на́глость (↓де́рзость) сде́лать что-л. ; vous en avez de l'aplomb! — кака́я на́глость!, вы нагле́ц!;

à l'aplomb de... вертика́льно (под, над + ), на одно́й ли́нии (с + );

d'aplomb 1) (en position verticale) отве́сно, вертика́льно, пря́мо; ро́вно (pas de travers);

pas d'aplomb — неро́вно, ко́со, кри́во;

ne pas être d'aplomb — покоси́ться pf.; ce mur n'est pas d'aplomb — э́та стена́ поко́силась; mettre un tableau d'aplomb — ве́шать/пове́сить карти́ну пря́мо; ce tableau n'est pas d'aplomb — э́та карти́на виси́т кри́во <ко́со>; le soleil tombe d'aplomb — со́лнце стои́т над голово́й, лучи́ со́лнца па́дают отве́сно

2) (en équilibre stable) твёрдо, про́чно:

ne pas être d'aplomb — кача́ться ipf.;

la table n'est pas d'aplomb — стол не стои́т ро́вно <стол кача́ется>; le malade ne tient pas encore d'aplomb sur ses jambes — больно́й ещё не де́ржится <не стои́т твёрдо> на нога́х

║ fig. в по́лном поря́дке;

je ne me sens pas d'aplomb ∑ — мне [что-то] нездоро́вится, я не о́чень хорошо́ себя́ чу́вствую;

remettre ses affaires d'aplomb — сно́ва нала́дить pf. свои́ дела́